Dies ist der erste Teil von Texten von insgesamt 4 Autoren, den ich übersetzt habe. Ich habe an dieser prominenten Stelle als erstes Jim Hoffman ausgesucht, weil er seit 2003 im Thema ist und mir seine Analysen mit am besten gefallen. (was nicht notwendigerweise heißt, dass ich all seine Positionen teile) Als Ingenieur und Wissenschaftler, der schon in diversen Fachmagazinen seine Arbeiten veröffentlicht hat, weist Hoffman eine brillante und schnelle Auffassungsgabe auf und hat dank seiner Profession, der Software-Entwicklung, auch hervorragende Kenntnisse in der Frage der Computersimulationen sowie in der Erstellung seiner Webseiten. Hoffman hat mittels seiner Webseiten wtc7.net, 911review.com und 911research.wtc7.net seinen Erkenntnisweg dokumentiert und damit in nachvollziehbarer Art und Weise transparent gemacht.

Seine Bio findet man auf
http://911research.wtc7.net/re911/hoffman.html
Zur Methodik

Es handelt sich um eine Zusammenstellung von Informationen die auf seinen Webseiten zu finden sind. Daher finden sie als erstes immer die englischen Originalzitate und darunter dann die deutsche Übersetzung. Ungenauigkeiten in der Übersetzung bitte ich zu entschuldigen, ich bin kein professioneller Übersetzer. Ich habe versucht, sinngerecht zu übersetzen, um das Verständnis zu wahren, also teilweise keine wortgetreue Übersetzung vorgenommen. Falls ich irgendwo einen inhaltlichen Fehler in der Übersetzung gemacht habe, bitte an mich wenden! Nobody is perfect!

Theory Invented to Sidestep Problems With Column Failure Theory
Erfundene Theorie um Probleme mit der Kern-Träger-Versagens-Theorie zu umgehen

The FEMA-endorsed truss failure theory purports to explain the collapses of the Twin Towers with an account of a series of events that supposedly initiated the collapses. It was apparently invented to address the most obvious shortcoming of the column failure theory: that the temperatures of the fires were not nearly high enough to weaken the columns enough to cause them to fail.

Die FEMA brachte die Trassen-Versagens-Theorie auf, welche behauptet, die Einstürze der Twin Towers mit einer Serie von Ereignissen zu erklären, die offensichtlich die Einsturzsequenz einläuteten. Sie wurde offensichtlich erfunden um das offensichtlichste Problem mit der Kern-Träger-Versagens-Theorie zu erklären: Dass die Temperaturen der Feuer nicht mal annähernd heiß genug waren, um die Kernträger so sehr zu schwächen, dass diese Versagen würden.

NOVA and Dr. Eagar Team Up to Sell the Truss Theory
NOVA und Dr. Eagar verbünden sich, um die Trassen-Versagens-Theorie zu verkaufen

One of the principal promoters of the truss theory is Dr. Thomas Eagar, a professor of materials engineering at MIT. He co-authored an article in JOM and gave an interview to NOVA , which appears on their website. Though he probably can't claim credit for the truss theory, he might be credited for the zipper theory, which purports to explain the failure of all of the trusses on a floor in quick succession:

Einer der grundsätzlichen Vertreter der Trassen-Theorie ist Dr. Thomas Eagar, ein Professor am MIT für Materialkunde. Er war der Co-Author eines Artikels in Journal of Materials(JOM) und gab ein Interview mit NOVA, welches auf ihrer Webseite erschien. Auch wenn er nicht als der Erfinder der Trassen-Versagens-Theorie gelten kann, kann er als Erfinder der Reißverschlußtheorie gelten, welche behauptet das Versagen aller Trassen eines Zwischenbodens in einer raschen Abfolge erklären zu können.

Once you started to get angle clips to fail in one area, it put extra load on other angle clips, and then it unzipped around the building on that floor in a matter of seconds.

Wenn das Versagen der Aufhänge-Klipps einmal in einem Bereich beginnt, vergrößert sich die Last auf die anderen Aufhänge-Klipps, weswegen diese sich innerhalb Sekunden abreißen.

The graphics for the NOVA article are interesting for what they leave out.

Die Grafiken für NOVA sind vor allem deshalb interessant wegen dem was sie auslassen.

The animation, which shows the beginning of the unzipping chain reaction, doesn't show the cross trusses, which ran perpendicular to the falling trusses.

Diese Animation, die den Beginn der reißverschlußartigen Abriß-Kettenreaktion zeigen soll, zeigt die Querversteifungen der Träger, die entgegengesetzt der versagenden Trassen liefen

The animation implies that the floors simply rested on the trusses. In fact the tops of the trusses were bolted to the corrugated steel pans underlaying the concrete floor slabs.

Die Animation impliziert, dass die Böden lediglich auf den Trassen aufgehängt waren. Defakto waren die oberen Enden der Trassen mit Bolzen mit den geriffelten Stahlpfannen welche die Beton-Böden-Schicht durchzogen vernietet.

The core is depicted as a stack of slabs, rather than a bundle of columns. How interesting that an article purporting to explain the collapses omits the most basic element of the tower's structural system.

Der Kern wird wie ein Stapel Scheiben dargestellt, statt wie ein versteiftes Stahlskelett. Wie interessant, dass ein Artikel, der die Kollapse erklären soll ausgerechnet das wichtigste Konstruktionselement einfach vergisst.

The building that the plane is flying into at the same roll angle as the North Tower hit has prominent horizontal ribs and barely visible vertical lines. So much the better for pancaking!

Das Gebäude, in welches in der Animation ein Flugzeug in dem gleichen Winkel wie im Nordturm fliegt, hat in den Vordergrund gestellte waagerechte Elemente und kaum sichtbare senkrechte Elemente. Das ist gut für das Pfannenkuchenartige Zusammenbruch!

The size of the plane relative to the tower would be correct if the plane were a 747, which has over twice the mass of the 767-200 thought to have hit the tower.

Die Größe des Flugzeugs in Bezug zum WTC wäre korrekt, wenn das Flugzeug eines Boeing 747, ein Jumbojet, gewesen wäre, welches mehr als die doppelte Masse einer 767-200 hat, welche in die Türme flog.

Also absent from the article are any actual pictures of the buildings being leveled. How thoughtful of them to replace those unpleasant exploding clouds of dust with nice clean computer animations

Was ebenso fehlt in dem Artikel sind wirkliche Bilder wie die Gebäude einstürzten. Wie geistreich diese Bilder von den ungewöhnlichen Staubwolken mit einer niedlichen, sauberenComputer-Animation zu ersetzen.

Having been promoted by a trusted popular science television program, the truss theory is accepted by the vast majority of Americans who have bothered to wonder about how the towers collapsed, despite more and less obvious flaws in the theory.

Nachdem diese Theorie in einem bekannten Wissenschaftsmagazin im US-Fernsehen propagiert wurde, wird die Trassen-Versagens-Theorie von einem Großteil der US-Bürger akzeptiert, die sich gefragt hatten, wie die Türme zusammenbrechen konnte, trotz der mehr oder weniger offensichtlichen Fehler in dieser Theorie.

Quelle: http://911research.wtc7.net/disinfo/collapse/trusses.html

Fanciful Theory Doesn't Begin to Explain Total Collapse
Wirklichkeitsfremde Theorie erklärt nicht den totalen Zusammenbruch der WTC


The truss failure theory, a key ingredient of the better known floor pancake theory, was endorsed by FEMA in its 2002 World Trade Center Building Performance Study
[...]
It inviites us to imagine the floors assemblies detaching from their connections to the columns of the core and perimeter walls, precipitating a chain reaction of floors falling on one another.

Die Trassen-Versagens-Theorie, ein Schlüsselelement in der besser bekannten Etagen-„Pfannkuchen“-Theorie, wurde von der FEMA in ihrem Bericht 2002 aufgebracht, Titel: World Trade Center Building Performance Studie, also die Gebäude-Funktions-Studie oder Perfomance Studie.
Sie schlägt vor uns vorzustellen, dass die Bodenbauteile sich von ihren Verbindungen zu dem inneren Kern und den äußeren Perimeter-Wänden abgelöst haben, was zu einer komplexen Kettenreaktion von fallenden Etagendecken führte

Without the lateral support of the floors, the columns, FEMA tells us, buckled and precipitated total building collapse.
[...]
The truss-failure/pancake theory offered a way around the obvious problem with the column failure theory:

Ohne diese seitliche Unterstützung der Bodenelemente, sagt uns die FEMA, würden die Kern-Stahlträger versagen und den plötzlichen komplexen Einsturz des gesamten Gebäudes auslösen.
Die Trassens-Versagens-Theorie schlägt einen Weg ein um das problembehaftete Gebiet der Kern-Träger-Versagenstheorie zu umgehen.

the need for all the columns to be heated to 800º C.

es ist nicht nötig, alle Kernträger auf 800° Celsius zu erhitzen.

It offered instead prerequisite conditions that were far less implausible:
[...]
that trusses holding up the floor slabs were heated to that temperature, and began to experience some combination of expansion and sagging.

Es schlägt stattdessen Vorbedingungen vor, die wesentlich weniger unplausibel sind.
Und zwar, dass nur die Trassen der Bodenplatten bis zu der Temperatur erhitzt worden sind, wo sie eine Kombination aus Dehnung und Durchbiegung erleiden.

Floor trusses are much easier to heat because, unlike the columns, they are not well thermally coupled to the rest of the steel structure.
[...]
The Truss Failure Theory was abandoned by NIST's investigation in 2004 because NIST was unable to get floor assemblies to fail as required by the theory.
[...]
Documentaries that had promoted the truss failure theory became obsolete, and were quietly replaced with updated versions.

Die Trassen sind wesentlich einfacher zu erhitzen, weil sie nicht so gut wie die Kernträger mit den Hitzeableitenten Stahl-Struktur verbunden sind.
Die Trassen-Versagens-Theorie wurde nichtsdestotrotz von der Ermittlung des NIST in 2004 aufgegeben, weil das NIST es nicht schaffte, die Verbindungselemente so zum Versagen zu bekommen wie man es laut Theorie benötigt hätte.
Dokumentationen, die diese alte, nun überholte Theorie brachten, waren auf einmal überflüssig und wurden heimlich still und leise mit neueren Versionen mit anderen Erklärungen ersetzt [Einige haben dies nicht mitbekommen, siehe oben!]


The Missing Steel
Der veschwundene Stahl


Some critics of FEMA's theory attacked the truss failure theory for the wrong reasons. One assumption of the theory is that the floor sections that spanned the Towers' cores and perimeter walls were undergirded only by the light web trusses.

Einige kritisierten die Theorie der Trassen-Versagens der FEMA mit den falschen Begründungen. Eine Annahme der Theorie ist das die Element-Decken unterbewehrt waren mit den leichten Netz-Trassen.

Although many structural details remain mysterious thanks to the unavailability of detailed engineering drawings, this assumption appears to be mostly true, modulo the observation that some floors appeared to be framed entirely with solid I-beams.

Obwohl viele strukturelle Details mysteriös blieben, weil es einfach keine veröffentlichen Pläne gab, scheint diese Annahme wahr zu sein., mit der Prüfannahme der Beobachtung, dass einige Böden komplett mit soliden I-Trägern gebaut waren.

However, the anonymous Guardian author suggested that the idea that so many of the floors rested only on web trusses was a lie concocted to sell the pancake theory, arguing in a 2002 article that:

Jedoch hat der anonyme Autor des Guardian, der vorgeschlagen hat, dass so viele der Böden nur auf diesen Trassen lagen, eine Lüge ausgebreitet, um die Pfannkuchen-Theorie zu unterstützen.

FEMA's building description leaves 32,000 tons of steel unaccounted for in each tower, given that the towers were known to each use 96,000 tons of steel.

Denn: In der Beschreibung der Gebäude in der Studie der FEMA lässt man 32.000 Tonnen Stahl „einfach verschwinden“, für den es keine Verwendungserklärung gibt, da bekannt ist, dass für jedes Gebäude rund 96.000 Tonnen Stahl verbaut wurden.

A truss-only-based floor construction system would leave the floors too weak to transfer loads between the core and perimeter walls

Eine Konstruktion, die sich nur auf den Trassen stützen würde, würde die Bodenelemente zu schwachwerden lassen, die dynamischen Belastungen zwischen dem Kern und den Perimeter-Wänden zu transferieren.

Guardian's conclusion about the extent of web trusses in the Towers appears to be mistaken: Between construction photographs and 60s-era articles in the Engineering News Record, there appears to be sufficient evidence to establish that floors outside of the cores, with the exceptions of top-most, bottom-most, and mechanical equipment floors, were supported entirely by web trusses.

Die Schlussfolgerung des Guardian über die Ausmaße der vernetzten Trassen in den Türmen scheint falsch zu sein: In den Bildern der Bauzustände und in den Artikeln der 60’er Jahre z.B. im „Engineering News Record“, scheint es hinlänglich genügend Beweise dafür zu geben, dass die Böden außerhalb des Kerns, mit der Ausnahme der obersten, der untersten und der MER’S komplett von den Netztrassen getragen wurden.

However, Guardian's calculations about the quantities of steel accounted for by FEMA's building description underline the failure of the official reports to provide a truthful and complete picture of the Towers' construction.

Jedoch macht auch der Guardian in seinen Kalkulationen über die Menge des Stahls den Fehler und bestätigt das Versagen der offiziellen Reporte, die genaue und wahrheitsgemäße Erfassung der Konstruktion der WTC zu beschreiben.
Es ist also anzunehmen, dass es zusätzliche Versteifungen gab.


Deceptive Propaganda
Täuschende Propaganda

Since the failure of a few trusses on a floor wouldn't automatically lead to a whole floor falling and starting the pancake syndrome, some fine tuning in the theory was needed.

... Dr. Thomas Eagar provided us with the zipper theory to explain how the failure of one truss could cause adjacent ones to fail.

... A horizontal domino effect of unzipping would precede the vertical one of pancaking. NOVA created a website to feature Eagar's promotion of the pancake theory which included a misleading animation of falling trusses, which failed to show either the transverse trusses or the steel floor pans.

Da das Versagen von einigen wenigen Boden-Trassen nicht automatisch zu einem Versagen eines ganzen Stockwerks und damit zu einem Start des Pfannkuchen-Syndroms führt, musste die Theorie etwas verfeinert werden.

...Z.B. hat Dr. Thomas Eagar einen neuen Vorschlag gebracht mit der sogenannten Reißverschlußtheorie, wie das Versagen von einer Trasse angrenzende ebenfalls versagen lässt.

... Eine horizontaler Domino-Effekt würde dem vertikalen Effekt des Pfannkuchenartigen Zusammensturz vorausgehen. Nova hat dafür sogar eine extra Webseite eingerichtet, um diese Idee zu illustrieren. Diese Illustration beinhaltet eine verfälschte Animation von versagenden Trassen, weil dort weder die Traversen in den Trassen noch die Stahl-Netz-Träger gezeigt werden.


From Sagging Trusses to Leveled Building
Von durchsackenden Trassen zu einem dem Boden gleichgemachten Gebäude.

The unverified assumptions of the truss theory listed above are the least of its problems. It pretends that a few truss failures would automatically lead to the entire steel building crushing itself. What would be the likely chain of events following a floor failure envisioned by the truss theory?

...Let's accept Dr. Eagar's zipper scenario (despite the clear evidence that fires did not cover a whole floor in either tower) and imagine that all the trusses of a floor failed in rapid succession and the whole floor fell.

Die unbestätigten Bedingungen, die für die Trassen-Versagens-Theorie notwendig waren (wie oben gezeigt) sind nur das geringste Problem. Uns wird suggeriert, dass das Versagen einiger weniger Trassen dazu führt, dass sich das ganze Gebäude bis zum Boden hin zerstört. Wie würde die wahrscheinlichen Kette der Ereignisse aussehen, die einem Versagen eines ganzen Stockwerks folgen würde, im Rahmen der Trassen-Versagens-Theorie?

...Akzeptieren wir mal Dr. Eagars Reißverschluß-Szenario (entgegen den klaren Beweis das sich die Feuer nicht über ein gesamtes Stockwerk in keinem der Türme ausgebreitet hatten) und stellen wir uns vor, dass alle Trassen eines Stockwerks in einer raschen Abfolge versagten und das ganze Stockwerk fiel.

Then what? It would fall down about ten feet, then come to rest on the floor below, which was designed to support at least five times the weight of both floors, the fall cushioned by the folding of the trusses beneath the upper floor.

...But let's imagine that the lower floor suddenly gave up the ghost, and the two floors fell onto the next, and that failed, and floors kept falling.

Was würde passieren? Es würde knapp 3 Meter fallen, und dann zum Halten kommen auf dem Stockwerk darunter, welcher so konstruiert wurde, dass er mindestens das fünffache Gewicht von beiden Stockwerken tragen müsste.

...Lassen sie uns weiterhin vorstellen, dass der untere Stockwerk nun auch versagen würde, und beide Stockwerke wieder ein Stockwerk fallen würden, welches wiederum versagen würde, und so würde es weitergehen.

Then what? The floor diaphragms would have slid down around the core like records on a spindle, leaving both the core and perimeter wall standing.

Was dann? Die Träger der Böden würden nach unten durchrutschen zwischen den Außenwänden und dem Kern und würde beides, die Außenwand und den inneren Kern stehen lassen.

Truss theory proponents hold that the core and perimeter wall lacked structural integrity without mutual bracing provided by the floor diaphragms.

...That may have been true in the event of a 140 mph wind, but not on a calm day.

Trassen-Versagens-Theoretiker vertreten die Ansicht, dass der Kern und die Außenwandträger strukturell versagten ohne die vielfache Unterstützung durch die Flur-Träger.

...Das könnte angehen, wenn gleichzeitig ein Sturm mit Windstärke 12 die Struktur belastet hätte, aber nicht an einem windlosen Tag.

Note that the core had abundant cross-bracing, and would have been perfectly capable of standing in a hurricane by itself.

Bedenken Se bitte, dass der Kern mit diagonalen Streben versteift war, und dieser selbst allein in einem Hurrikan stehen geblieben wäre.

And even if one imagines the outer wall buckling without that support, it does not begin to explain how it shattered into thousands of pieces, many of the column sections ripped from the spandrel plates at the welds, and how it shattered so quickly that no part of the wall remained standing above the falling dust cloud.

Und selbst wenn man sich vorstellt, dass die Außenwände ohne diese Unterstützung versagen, beginnt es nicht einmal zu erklären, wie die Außenwand sich in tausende Teile zerteilen konnten, viele der Vierecks-Träger wurden einfach abgerissen von den mit Bolzen verschweißten Stahlplatten, und wie es so zerstört werden konnte, dass kein Stück stehen blieb über der nach unten rasenden Staubwolke.

The Column Failure Theory
Wherein All the Columns Suddenly Become as Wet Noodles
Die Stahlträger-Versagens-Theorie -
In welcher alle Stahlträger plötzlich so weich wie Nudeln werden

Any explanation of the total collapse of the towers would have to account for the collapse of the columns extending the height of the towers. The column failure theory maintains that fire stress to the columns, combined with structural damage from the crashes, was sufficient to level the towers.

Jede Erklärung des totalen Kollapse der WTC-Gebäude muss erklären, wie die Stahlträger im Inneren der Gebäude, die bis zum obersten Stockwerk reichten, total zerstört wurden. Die Träger-Versagens-Theorie behauptet, dass Feuer die Träger stresste, und in Verbindung mit den strukturellen Schäden durch die Flugzeugeinschläge, dazu ausreichte, die Gebäude dem Erdboden gleichzumachen.

The column failure theory was rolled out days after the attack to replace the claims of "structural engineers" on the day of the attack that the jet fuel had melted the towers' steel.

Die Träger-Versagens-Theorie wurde ein paar Tage nach den Anschlägen präsentiert, und ersetzt dabei die Behauptungen einiger „Wissenschaftler“ am Tag der Attacke, dass das Kerosin den Stahl in den Gebäuden schmelzen ließ.

...It requires that all of the columns on a story reach temperatures of 800º Celsius, well below the over-1500-degree melting point of steel.

Diese Theorie benötigt als Annahme, dass alle Träger eines Stockwerkes Temperaturen von 800° Celsius erreichten, wesentlich weniger als die 1500° C., die für ein Schmelzen von Stahl notwendig wäre.

At 800º C, the steel would lose about 90% of its strength and the weight of the building above would cause the columns to buckle, and the top to begin to fall, according to the theory.

Bei einer Temperatur von 800°C würde der Stahl schon 90% seiner Festigkeit verloren haben und das Gewicht der Gebäude, welches auf den erweichten Trägern lastete, würde dazu führen, dass alle Träger versagen würden, und die obere Hälfte einfach fallen würde, so jedenfalls die Theorie.

Column failure theory proponents usually invoke some combination of structural damage and fire stress to explain total collapse. Structural damage is used to explain the insufficiency of fire stress and vice versa, in a kind of circular argument.

Die Träger-Versagens-Theorie-Vertreter bringen gewöhnlicher Weise eine Kombination von strukturellen Versagen und Feuer auf, um den totalen Kollaps zu erklären. Die strukturelle Beschädigung wird dazu benutzt, Ungereimtheiten der Feuerbelastung wegzuerklären, und andersrum läuft es genauso, in einer Art eines Zirkelschlusses (oder eines unangreifbaren Präzedenzfalles, welcher vorgeblich wissenschaftlich nicht bewiesen werden kann)

Actual Conditions
Die tatsächlichen Bedingungen

Fires have never caused column failure in steel buildings before, but could the structural damage and fuel load from the jets have created conditions for column failure never before achieved? Perhaps theoretically, but the evidence of the actual structural damage and fires in the Twin Towers precludes those conditions.

Wie waren die tatsächlichen Bedingungen wirklich?
Feuer haben bis heute niemals Träger-Versagen in Stahl-Gebäuden bis heute bewirkt. (Anmerkung: es geht um versteifte Box –Träger in Vierecksform mit ausgesteiften Ecken, innen hohl, eine sehr starke Stahlträgerform, in Stahlhallen haben Stahl-Träger mit langen Querbindern schon versagt!) Aber konnten die strukturellen Beschädigungen und das Kerosin der Flugzeuge evtl. Bedingungen schaffen, die niemals zuvor erreicht worden sind?
Vielleicht theoretisch. Aber die Analyse der Beweise der Beschädigungen und Feuer schließt solche Bedingungen aus.